Apple a introduit la traduction instantanée avec les AirPods Pro 3 : une fonctionnalité qui traduit instantanément directement dans vos écouteurs. Plus besoin d’un appareil exotique dans l’oreille ; il vous suffit du matériel compatible et d’une mise à jour logicielle.
De quels appareils avez-vous besoin ?
Tous les casques et iPhones ne sont pas compatibles. Voici ce dont vous avez besoin pour utiliser la traduction instantanée :
- Casques compatibles : AirPods 4 avec réduction de bruit, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 et AirPods Pro Max version 2026 (la version Max originale n’est pas prise en charge).
- iPhones compatibles : iPhone 15 Pro ou 15 Pro Max, ou tout iPhone 16 ou iPhone 17.
- Logiciel : iPhone mis à jour vers iOS 26.
Avant de commencer : activer Apple Intelligence et préparer vos langues
La traduction instantanée utilise Apple Intelligence pour fonctionner localement sur votre appareil. Ouvrez d’abord les Réglages sur iOS, puis touchez Apple Intelligence. Siri et assurez-vous que l'option Apple Intelligence est activée.
Choisissez ensuite les langues souhaitées. Vous devez télécharger les langues pour l'interlocuteur et le locuteur afin que la traduction soit disponible hors ligne et privée.
Vos AirPods étant déjà jumelés à votre iPhone, insérez-les dans vos oreilles et recherchez-les dans le menu Réglages. Touchez le nom des écouteurs, puis Langues et téléchargez celles dont vous avez besoin.
Apple précise que tout le traitement s'effectue sur le téléphone, et non sur des serveurs distants. Cela nécessite des modèles récents et la compatibilité matérielle requise.
Comment démarrer la traduction instantanée
Il existe plusieurs façons de démarrer une session de traduction instantanée :
- Ouvrez l’application Traduction sur votre iPhone, touchez l’onglet En direct, sélectionnez les langues, puis Démarrer la conversation.
- Avec vos AirPods insérés, maintenez enfoncés les tiges des deux écouteurs.
- Dites Siri, lance la traduction instantanée pour activer la fonction par la voix.
- Vous pouvez créer un raccourci dans le Centre de contrôle ou attribuer le lancement au Bouton d’action dans les réglages de votre iPhone.
Que se passe-t-il pendant la traduction ?
Lorsqu’une personne parle dans la langue étrangère, vous entendrez la traduction dans vos écouteurs. Lorsque vous parlez, vos paroles sont traduites dans la langue de votre interlocuteur.
La traduction vocale peut s'afficher sous forme de texte sur l'écran de votre iPhone dans l'onglet En direct, ou être lue par les haut-parleurs de votre iPhone en touchant le bouton de lecture.
Pour arrêter la traduction, touchez le bouton X à l'écran.
Avertissements et conseils
- Précision : Apple avertit que les traductions de l'IA peuvent être inexactes, inattendues ou offensantes. Si la réaction de votre interlocuteur est étrange, la traduction est peut-être en cause.
- Téléchargez les langues à l'avance : Faites-le avant un voyage ou une conversation importante.
- Batterie : Cette fonctionnalité consomme des ressources ; vérifiez donc le niveau de batterie de vos AirPods et de votre iPhone.
Une fois les conditions requises remplies, la Traduction instantanée transforme vos AirPods en un outil pratique pour les voyages, les appels FaceTime multilingues et les réunions impromptues. Ce n'est pas parfait, mais cela peut vous éviter des malentendus et de longues explications.
