Apple ha introdotto Live Translation insieme agli AirPods Pro 3: una funzione che porta la traduzione istantanea direttamente nelle cuffie. Non serve una creatura esotica nella vostra orecchia, basta l’hardware giusto e il software aggiornato.

Quali dispositivi servono

Non tutte le cuffie o gli iPhone sono compatibili. Ecco cosa vi serve per far funzionare Live Translation:

  • Cuffie compatibili: AirPods 4 con cancellazione del rumore, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 e AirPods Pro Max versione 2026 (la versione originale del Max non è supportata).
  • iPhone compatibili: iPhone 15 Pro o 15 Pro Max, oppure qualsiasi iPhone 16 o iPhone 17.
  • Software: iPhone aggiornato a iOS 26.

Prima di iniziare: attiva Apple Intelligence e prepara le lingue

Live Translation usa Apple Intelligence per funzionare localmente sul dispositivo. Prima di tutto aprite Impostazioni su iOS, toccate Apple Intelligence & Siri e assicuratevi che il toggle Apple Intelligence sia acceso.

Poi scegliete le lingue con cui volete lavorare. Dovete scaricare le lingue sia per chi parla sia per chi ascolta, in modo che la traduzione sia disponibile offline e privata.

Con gli AirPods già abbinati all’iPhone, inseriteli nelle orecchie e in Impostazioni trovate gli AirPods nel menu. Toccate il nome delle cuffie, poi Lingue e scaricate quelle che vi servono.

Apple precisa che tutta l’elaborazione avviene sul telefono, non sui server remoti. Per questo motivo servono modelli recenti e il supporto hardware necessario.

Come avviare Live Translation

Ci sono diversi modi per far partire una sessione di traduzione dal vivo:

  • Aprite l’app Traduci su iPhone, toccate la scheda Live, selezionate le lingue e poi Avvia conversazione.
  • Con gli AirPods inseriti, premete e tenete premuti gli steli di entrambi gli auricolari.
  • Dite Siri, start live translation per avviare la funzione con la voce.
  • Potete creare un collegamento nel Centro di Controllo oppure assegnare l’avvio alla Action Button dalle impostazioni dell’iPhone.

Cosa succede durante la traduzione

Quando qualcuno parla nella lingua straniera, sentirete la traduzione nelle vostre cuffie. Quando siete voi a parlare, le vostre parole vengono tradotte nella lingua dell’interlocutore.

La traduzione della vostra voce può essere mostrata come testo sullo schermo dell’iPhone nella scheda Live oppure riprodotta dagli altoparlanti dell’iPhone toccando il pulsante di riproduzione.

Per interrompere la traduzione toccate il pulsante X sullo schermo.

Avvertenze e consigli rapidi

  • Precisione: Apple avverte che le traduzioni AI possono risultare inaccurate, inaspettate o offensive. Se la reazione dell’interlocutore è strana, la colpa potrebbe essere della traduzione.
  • Scaricate le lingue in anticipo: fatelo prima di partire per un viaggio o prima di una conversazione importante.
  • Batteria: la funzione usa risorse, quindi controllate la carica degli AirPods e dell’iPhone.

Con i prerequisiti soddisfatti, Live Translation trasforma gli AirPods in uno strumento utile per viaggi, chiamate FaceTime multilingue e incontri improvvisati. Non è perfetto, ma può risparmiare fraintendimenti e spiegazioni lunghe.