Ok, mettetevi comodi: Disney+ ha deciso di riciclare un capolavoro del drama spionistico in salsa coreana. No, non è uno scherzo. Si chiama The Koreans ed è la versione locale di The Americans, con Lee Byung-hun e Han Ji-min nei panni di due agenti nordcoreani che fingono di essere una coppia sposata nel Sud degli anni Novanta.
Un sì a fatica, ma convincente
Eric Schrier, il responsabile dei contenuti locali internazionali di Disney, confessa di essere stato inizialmente titubante. Lo capisco: Schrier ha partecipato allo sviluppo di The Americans e aveva motivo di proteggere la storia originale. Però la squadra coreana ha portato passione e una lettura culturale dell'idea che lo ha convinto.
Importante: questa è la prima volta che Disney adatta in lingua locale una sua serie di successo e sembrerebbe avere uno dei budget più alti mai stanziati per gli originali asiatici di Disney+.
Di cosa parla The Koreans
La serie è ambientata durante la democratizzazione e la modernizzazione culturale della Corea del Sud nei primi anni Novanta. Trama in due righe:
- Una famiglia della classe media sembra normale agli occhi di tutti.
- In realtà i genitori, interpretati da Lee Byung-hun e Han Ji-min, sono agenti d'élite della Corea del Nord incaricati di destabilizzare il Sud dall'interno.
La narrazione esplora temi di patria, lealtà, identità e amore, mentre un implacabile agente del controspionaggio sudcoreano si avvicina sempre più alla verità.
Team creativo e stile produttivo
La sceneggiatura è firmata e adattata da Park Eun-kyo, nota per aver co-scritto il film Mother di Bong Joon-ho e per la serie Made in Korea su Disney+. Dietro la macchina da presa c'è Ahn Gil-ho, il regista di The Glory.
La produzione seguirà lo stile coreano tipico: stesso sceneggiatore e stesso regista per ogni episodio, piuttosto che la struttura a writers' room e registi ospiti comune nelle serie statunitensi.
Inoltre, l'attore Lee Hee-joon è stato scelto per un ruolo di primo piano, anche se i dettagli restano segreti.
Perché questo progetto interessa a Disney
Carol Choi, vicepresidente esecutiva per la strategia dei contenuti e il marketing per la regione Asia-Pacifico, sottolinea due punti di forza:
- Le dinamiche familiari e la combinazione di dramma e umorismo derivanti dalla convivenza sotto copertura.
- La presenza di Lee Byung-hun, star riconosciuta a livello regionale e internazionale.
Lee Byung-hun è noto per il film Joint Security Area di Park Chan-wook, per il ruolo in Squid Game e per la sua recente prova in No Other Choice. Qui avrà modo di mostrare un ampio spettro recitativo.
Strategia più ampia di Disney+
Secondo Schrier, The Koreans rientra in un'accelerazione della produzione di contenuti in lingua locale in mercati chiave come Corea del Sud, Giappone e Australia. L'obiettivo è chiaro: creare intrattenimento adulto locale per pubblici regionali, affiancandolo alle grandi proprietà internazionali del gruppo.
Il rispetto per gli originali
Schrier ha parlato con gli attori originali Matthew Rhys e Keri Russell e con i creatori Joe Weisberg e Joel Fields. Tutti hanno dato la loro benedizione. I creatori, per motivi emotivi, hanno preferito non partecipare attivamente al progetto, ma hanno espresso la voglia di visitare il set per vedere come si trasforma la loro idea in un contesto coreano.
Schrier ha scherzato sul fatto che probabilmente vogliono anche assaggiare il cibo coreano durante la visita. Diciamo che il mix di rispetto per l'opera originale e l'approccio culturale locale è al centro del progetto.
Cosa aspettarsi
- Tono: spy thriller con forte componente familiare e personale.
- Epoca: primi anni Novanta in Corea del Sud.
- Creativi: Park Eun-kyo (sceneggiatura) e Ahn Gil-ho (regia).
- Cast principale: Lee Byung-hun, Han Ji-min, e Lee Hee-joon in ruolo importante.
In breve: Disney+ punta in alto con un adattamento che cerca di rispettare l'anima di The Americans ma raccontarla con sensibilità locale. Ridere, piangere, tradire e sospettare in coreano. Promette bene, a patto che mantenga l'equilibrio tra suspense e cuore umano.
