Disney+ ha encargado una versión coreana de la aclamada serie The Americans. Se titulará The Koreans y pone a dos espías norcoreanos en el papel de una pareja casada que vive en la Corea del Sur de los años 90. Sí, espionaje, secretos y vidas dobles, pero con contextos y tensiones muy distintas a las de la Guerra Fría estadounidense.

De qué va The Koreans

La historia sigue a una familia de clase media que parece normal para vecinos y amigos. En realidad, los dos progenitores son agentes de élite norcoreanos infiltrados en el Sur con la misión de desestabilizar desde dentro. La serie explorará temas como lealtad, identidad, patriotismo y amor, mientras un implacable agente de contrainteligencia surcoreano se acerca cada vez más a descubrir la verdad.

Por qué Disney+ dio el sí

Eric Schrier, responsable de originales locales internacionales de Disney, reconoce que al principio le costó imaginar The Americans trasladada a Corea. Schrier desarrolló la serie original en FX, por eso tuvo dudas. Finalmente aceptó cuando vio que el equipo coreano tenía una visión clara y que, por la división histórica de la península, la historia podía ser muy relevante para el público local.

Equipo creativo y reparto

  • Protagonistas: Lee Byung-hun y Han Ji-min como los padres espías.
  • Reparto adicional: Lee Hee-joon en un papel principal no revelado aún.
  • Guion y adaptación: Park Eun-kyo, conocida por coescribir la película Mother y la serie Made in Korea.
  • Dirección: Ahn Gil-ho, director de la serie The Glory.

Disney señala que la adaptación seguirá el formato típico coreano: el mismo guionista y director en todos los episodios, en lugar del modelo estadounidense con room de guion y directores invitados.

Presupuesto y estrategia regional

Disney describe The Koreans como una producción de gran presupuesto, una de las más elevadas entre los originales de Disney+ en Asia. La serie forma parte de un impulso más amplio de Disney por crear contenido local en mercados clave de Asia-Pacífico, como Corea del Sur, Japón y Australia. La apuesta es clara: contenido local para audiencias locales, complementado por el catálogo global de la compañía.

Familia, espionaje y expectativas

Carol Choi, responsable de estrategia de contenidos y marketing para Asia-Pacífico, destaca que lo que diferencia a esta versión es el enfoque en la dinámica de pareja y familia. Según Choi, esa mezcla de drama y humor en la convivencia de dos espías que fingen ser matrimonio hará la historia especialmente atractiva para el público coreano y la región.

Vínculos con la serie original

Schrier habló con los creadores originales, Joe Weisberg y Joel Fields, así como con los actores Matthew Rhys y Keri Russell. Todos dieron su bendición al proyecto. Weisberg y Fields prefirieron no involucrarse creativamente por motivos emocionales, pero expresaron curiosidad y han dicho que se gustaría visitar el rodaje.

Lee Byung-hun, una de las estrellas más reconocibles de Corea, aporta además peso comercial y artístico. Tiene trayectoria en películas que exploraron la cuestión norcoreana y ha destacado recientemente en series y películas con papeles complejos.

En resumen, Disney+ jugará a trasladar una historia de espionaje muy estadounidense a un contexto coreano con todas las cartas locales: equipo creativo coreano, formato de producción propio y un reparto que apunta a atraer tanto al público nacional como a audiencias regionales. Si todo sale bien, veremos tensión, dilemas morales y mucho drama familiar con fondo geopolítico.