把历史放进当下的城市

哈盖·列维不想再拍传统的二战时期片。他的新剧《埃蒂》改编自荷兰犹太人埃蒂·希勒瑟姆的日记，把故事设定在一个“当代”的阿姆斯特丹，而不是把角色穿上明显属于某个年代的服装。观众会立刻注意到服饰、建筑和技术都不像四十年代，但这正是列维想要的效果。他认为，写日记的年轻人本身就像现代城市中的一员，呈现那种当代感比重现某个年代来得更贴近原作的灵魂。

一个酝酿多年的情感工程

这是列维的个人热情项目。他的治疗师十五年前把埃蒂的日记推荐给他，书对他影响深远，改变了他看待困境和自我独立的方式。埃蒂的故事讲述一位政治意识强烈的荷兰犹太学生，她在1941年开始写日记，记录与分析师朱利叶斯·斯皮尔的关系和宗教觉醒。斯皮尔在剧中由德国演员塞巴斯蒂安·科赫饰演。最终，埃蒂被押送到奥斯维辛并在那里遇害。

列维原本想拍电影，后来改成六集的剧集。十月七日之后，这个项目获得了新的紧迫感，摄制组在二零二三年末的几个月里在荷兰开机。列维表示，那些与躲藏和家庭分离相关的画面在现实事件之后再次浮现，让他感到历史与当下的视觉记忆发生了重叠。

为何选择“不复古”的表达

列维批评部分近期的集中营题材作品过于执着于历史细节，却很少思考这些故事如何与当代生活产生联系。他受到乔纳森·格雷泽执导的《关切地带》的启发，认为那部片子用一种新的方式讲述让人耳目一新。为此，他在服装、布景和台词上都做了有意的当代化处理，剧本采用简洁的日常语言来贴近埃蒂日记的感觉。

语言不是限制，能量才是关键

《埃蒂》使用德语和荷兰语拍摄，而列维本人并不精通这两种语言。他先用简明的英语打底，再依靠翻译将对话转为德荷语。列维说，导演的感觉和现场的能量比逐字逐句更重要。剧中的主演朱莉娅·温迪施鲍尔是一位奥地利新人，为角色花了四个月时间学习荷兰语。列维表示，她在试镜时展现出的内在光芒让他立刻相信她就是埃蒂。

放映形式与观众反应

《埃蒂》在法国广播机构播出，由发行方同时以影院体验的方式对外推广。该剧已在特拉维夫的一些影院放映，巴黎、柏林和阿姆斯特丹也有排片计划。列维依然把这部作品看作更接近电影而非传统电视剧，他觉得观众反映显示作品触及了关于当代极端主义和个体应对方式的疑问。

关于以色列影视业与国际抵制的看法

列维已有近十年没有在以色列本土制作影视作品，他主要在欧洲和美国做片。十月七日之前几个月，他曾因参与反对司法改革的抗议被短暂拘捕。他对以色列目前的文化政策表示担忧，认为行业正面临政治干预，资金分配可能被用于支持与政府立场一致的作品，这让他认为行业陷入严重困境。

此外，列维对国际上对相关以色列机构和活动的抵制也有看法。他指出，很多创作者本人反对当前政权，并在街头表达政治立场。对这些个人和独立创作一刀切的抵制，可能会伤害那些支持变革的以色列文化工作者。他呼吁抵制应更有针对性，不该把所有人都当作同一类。

结语

无论你对列维的政治观点是否认同，《埃蒂》属于那类试图把历史与当代对话的作品。列维希望通过现代化的表现方式，让观众既能记住历史的痛苦，也能看到其在今天的回响。与此同时，他也在为受政治压力的同行发声，主张对影视行业的批评和抵制应区别对待。